Capítulo 179. < O Legado do Gigante (3) >

====================

Tradutor: itzabela

3.

O lugar para onde a luz me levou também estava cheio de luz suave.

Era um lugar onde você só podia ver o branco se estendendo infinitamente, não importa em que direção você olhasse.

Nesse lugar, alguém havia chegado antes de mim.

“Oh?”

“Hmmm.”

Nós dois fizemos contato visual.

O outro sorriu de uma forma que lembrava assustadoramente um gato.

“Bem-vindo, Rei da Morte. Faz exatamente 10 dias. Devo dizer que não há ninguém mais confiável do que alguém que cumpre suas promessas tão perfeitamente.”

O guardião do ouro da Torre. O Mestre da União Mercante. A Condessa.

A Condessa estava vestida com trajes tradicionais indianos. Apesar de sua imensa riqueza, a Condessa usava apenas um sari simples e de uma cor. O resplandecente leque nas mãos da Condessa era a única coisa que se destacava.

“Obrigado. Uh, como estão as crianças da raça elfo?”

“Ugh. Não pergunte. Eles se tornaram tão vergonhosos depois que eu os deixei por um tempo!”

A Condessa acenou com o leque. Os desenhos de arabescos dourados cintilaram e brilharam.

“Aquelas crianças não tinham a menor noção de dinheiro, então concentrei-me intensamente em ensiná-los a administrá-lo. Independentemente de serem elfos ou não, eles podem sobreviver apenas comendo grama? Huh, mas esses caras rapidamente se apaixonaram pelo gosto do dinheiro. Agora, eles julgam tudo com base em se pode fazer dinheiro ou não. Eu não posso acreditar!”

“……”

O destino dos elfos foi realmente estranho.

Antes da minha regressão, eles reinavam como uma raça sanguinária sob o domínio do Imperador das Chamas.

As crianças realmente se parecem com seus pais.

“Isso não significa que eles estão seguindo fielmente os ensinamentos da Condessa?”

“Ugh. Que tipo de pessoa você acha que eu sou? Eu sou o tipo de pessoa que trata o dinheiro como água. Cai como água da chuva, depois flui para um rio antes de retornar ao oceano.”

“Em outras palavras, você gasta dinheiro como água.”

“Tsk. Está certo. Acho que não posso fingir na frente do Rei da Morte.”

A Condessa deu uma risadinha sobre seu leque.

“De qualquer forma, quando os outros virão? Parece que estamos nos dando muito bem esses dias e eles se tornaram indisciplinados.”

Hã.

“Vocês não foram sempre próximos?”

“Nós nos tornamos descuidados. No passado, éramos todos melhores amigos, então havia muito caos. Após o grande expurgo, as coisas ficaram um pouco tensas. Mas começamos a nos aproximar novamente depois que você chegou.”

“Heh.”

“Claro, há alguns que nunca deixaram de ser próximos.”

Entendo.

‘Eles tiveram muitos altos e baixos.’

Embora eu tivesse certeza de que estava me dando bem com os outros caçadores, ainda não sabia muito sobre o passado deles. O Questionador Herege. Eu tinha ouvido falar sobre o passado de Bambolina não muito tempo atrás.

“Ah. Por falar nisso.”

Depois de pensar no Questionador Herege, um pensamento surgiu em minha mente.

“Ouvi dizer que a Cruzada está namorando alguém. Sabe quem é?”

“Hm? Por que você pergunta?”

“Estou um pouco curioso. A Cruzada sempre usa um capacete. Então, eu queria saber se ela usa o capacete enquanto está em encontros com a pessoa…”

“De jeito nenhum.”

A Condessa soltou uma risada.

“Não posso falar pelos outros, mas a Cruzada se preocupa muito com os cuidados com os cabelos. Mesmo quando ela tira o capacete, seu cabelo está perfeito.”

“Hã. Mesmo?”

“Claro. Ele brilha como uma praia ao pôr do sol. A razão pela qual ela usa o capacete em primeiro lugar é porque…”

Pop!

De repente, ouvimos um efeito sonoro ridículo. A Condessa e eu viramos a cabeça ao mesmo tempo.

“Desculpe, desculpe! Eu estava trabalhando em algo na Torre, então estou um pouco atrasado.”

A Constelação, [A Dama que Caminha pela Miragem], apareceu com um travesseiro nos braços. Parecia que ela estava ocupada. Com um suave ‘ufa…’, a Senhora enxugou o suor de sua testa.

“Vamos ver aqui. Ah. Vocês concluíram o 33º andar. Terminaram de conversar?”

“Conversar? Estamos esperando os outros.”

“Hã?”

A Dama inclinou a cabeça para o lado.

“Por que estão esperando? Os outros estão esperando por vocês.”

“Hã?”

“Ah… Ahh. Desculpem. Isso é algo que eu também não consigo explicar. Já faz muito tempo desde que eu estava no comando de uma fase, então eu sempre esqueço as coisas. De verdade. Minha inteligência foi realmente muito afetada quando caí em uma Constelação. É quase como o corpo principal em Zrakua…”

Do que ela estava falando?

Quando ela viu nossos olhares vazios, a Dama parou de falar e acenou com os dedos.

[A Dama que Caminha pela Miragem agora anunciará a pessoa que foi eliminada na fase do 33º andar.]

Virei-me para olhar para a Condessa, e a Condessa também se virou para mim. Eliminado? Não estávamos todos indo para o próximo estágio sem que ninguém fosse expulso?

A Dama abriu a boca.

“Se você desistir completamente do seu direito à supremacia, ou cair ao ponto de não poder reivindicá-lo novamente, você será eliminado. Simples, certo? Foi o que aconteceu com os caracóis no 32º andar. E no 33º andar…”

A voz da Torre soou novamente.

[A Condessa foi eliminada no 33º andar.]

Meus olhos se arregalaram, e os olhos da Condessa fizeram o mesmo.

A Torre fez outro anúncio como se quisesse enfiar ainda mais o prego.

[Outro lembrete para todos.]

[A Condessa foi eliminada no 33º andar.]

“E-, espere um minuto! Isso não é possível!”

A Condessa finalmente falou.

Ela estava tão nervosa que suas orelhas se animaram como um gato.

“Por que está dizendo que eu fui eliminada!?”

“Hmm, os elfos desistiram de seu direito de supremacia. Você é automaticamente eliminada porque está no comando da raça dos elfos. Eu sei que você pode estar com raiva de mim, mas eu também tenho que seguir as regras… desculpe.”

“Não faz sentido! Os elfos ficaram quietos durante todo a fase. Eles não participaram ativamente da guerra, então não consumiu muito de seu poder. Como eu poderia ser eliminada?!”

“Bem, o que aconteceu foi… Hm. Isso é irritante! Veja por si mesma.”

Boing.

Com outro efeito sonoro estranho, um vídeo começou a ser reproduzido no ar à nossa frente. Constelações decidiam sobre seus próprios efeitos sonoros? Se era esse o caso, então este servia para ser julgado.

— Hum.

No vídeo, vários elfos estavam reunidos. Cada um deles tinha orelhas compridas e pontudas.

-Os goblins se tornaram monstros.

-Ouvi os rumores, mas não achei que fosse verdade. Eles são ainda mais aterrorizantes do que eu imaginava.

Os anciões da raça dos elfos mexiam as orelhas enquanto sussurravam entre si.

-Achei que o general estava mentindo porque não queria assumir a responsabilidade, mas não foi o caso.

-Meu Deus. Você plantou espiões no exército expedicionário? Isso é traidor.

-Quem não plantou espiões é um tolo. E se o general que saiu no exército de repente voltasse sua espada para nós? Eu sei que todos vocês plantaram seus próprios espiões. Não precisa fingir.

-Isso mesmo.

Sim, isso mesmo.

-Você nem sempre pode acreditar na sua própria raça. Todos nós somos experientes e sabemos disso.

-Tanto egoísmo. Nós não nos importamos com os comandantes que escolhemos, e só nos importamos com nossos espiões. Não é de admirar que a expedição sagrada tenha falhado.

Hm.

O que foi isso?

Isso estava longe de ser a discussão entre os anciãos que eu esperava…

-O que podemos fazer? O dinheiro que gastamos para organizar o exército aliado foi desperdiçado.

-Tínhamos a intenção de compensar as perdas potenciais levando os caracóis como escravos.

-Agora não é hora de discutir o plano original. O problema é que a raça goblin se tornou a hegemônica. Passamos centenas de anos desenvolvendo o plano para assumir o controle das sereias, mas agora as pessoas começaram a mexer com isso. É hora de reconsiderarmos nossa grande estratégia.

Hã.

Olhei para a Condessa perplexo.

“Mestre da União Mercante…. Sem chance…”

Eu pensei que uma aliança multi-raça como aquela não poderia ter ocorrido sem razão. Talvez…?

A Condessa parecia igualmente surpresa.

“E-, eu só ensinei aquelas crianças a usar o dinheiro um pouco.”

“Tenho certeza de que não é apenas dinheiro. Você também ensinou aquelas crianças a se tornarem um poder oculto…?”

“Não foi minha intenção! Eu te disse, não disse?! Essas crianças cresceram de uma maneira estranha. Não, mais do que isso, isso não é um segredo racial? Deveria ser confidencial. Por que você está mostrando para o Rei da Morte?!”

A Condessa virou-se para a Dama.

Inacreditável.

Enquanto eu criava meus goblins com um coração puro, o Mestre da União Mercante estava buscando uma vitória econômica nos bastidores. Se eu não tivesse visto este vídeo, eu poderia não ter descoberto isso até depois de ter saído do 40º andar.

‘Uau. Agora que penso nisso, também fiz meus movimentos de acordo com o conselho da Condessa, não foi?

Naquela época, quando os Goblins estavam prestes a enfrentar as forças aliadas, foi a Condessa que me fez a sugestão. Então, seguindo o conselho dela, entrei no sonho de Uburka e disse para ele [Negociar de uma maneira que beneficie todas as raças].

Em outras palavras.

“A Condessa estava tentando se *comer mel sozinha… Quando e como eles começaram a controlar as sereias? Eles são como fantasmas.”

*TL: comer mel nesse caso tem o sentido de se dar bem.

“Vamos. Eles não assumiram o controle, eles estavam apenas ajudando-as. Uma relação de apoio mútuo. É difícil para as sereias, que vivem na água, fazerem navios comerciais. Os elfos, por outro lado, vivem na floresta e são especialistas em lidar com árvores…”

“Meu Deus. Então os navios em que carregam o sal foram feitos para elas pelos elfos?”

“Para ser preciso, eles foram emprestados a elas.”

 A Condessa gemeu.

“Todos os navios operados pelas sereias são de propriedade dos elfos. Eles simplesmente pagam uma taxa de envio para cada viagem. Além disso, todos os navios pertencentes a elfos só podem ser ancorados em portos administrados por elfos…”

“Erk. Por que eles poderiam fazer isso?”

“Eles recebem 30% de desconto no imposto de remessa quando ancoram em um porto de elfos. Eles também recebem um serviço de reparo gratuito….”

“Uau.”

“E enquanto as sereias podem nadar na água, elas não podem fornecer sal para vilarejos e cidades que não estão perto da água. Os elfos são os responsáveis por isso.”

“Se eles pegam um navio élfico e usam um porto élfico, é claro, eles usarão uma carroça élfica. Enquanto as sereias trabalharem duro para fazer o sal e trazê-lo para o porto… os duendes farão o papel de distribuidores, certo? Quanto mais as sereias trabalham, mais dinheiro grátis os elfos fazem?”

“Algo desse tipo.”

Fiquei boquiaberto.

O que foi isso?

Foi uma tática tão cruel.

“Você realmente… realmente… é a Mestre da União Mercante.”

“Se você quer ganhar muito dinheiro, é preciso dominar uma plataforma!”

A Condessa ficou furiosa.

“Apenas ensinei a essas crianças a verdade óbvia. Mais importante, eu não quero receber esse tipo de olhar de você que criou os goblins para serem um bando de porcos musculosos!” (TL: Músculos!)

“Não. Eu criei aquelas crianças para serem fortes o suficiente para que ninguém as intimidassem. Com corações puros.”

“Essa pureza foi congelada até a morte e se tornou uma múmia distorcida. Eu apenas ensinei aos meus filhos a verdade do mundo para que eles não tivessem que trabalhar duro e sofrer inutilmente!”

“Uma criança precisa sofrer um pouco para crescer bem!”

“Hã. Que diabos você está falando? Se você está sofrendo, isso significa que você não está vivendo uma boa vida!”

“É por causa de pais como a Mestre da União Mercante que as crianças hoje em dia são tão cabeças-fechada!”

“É por causa de pais como o Rei da Morte que as crianças hoje em dia estão tão doentes da cabeça!”

“Ah, você é tão azedo.”

“Você é realmente digno do seu nome.”

“O que há de errado com Kim Gong-ja?”

“Está realmente cheio da disposição de um erudito clássico!”

“Você é louco.”

A Dama observou nossa briga.

“Vocês são interessantes… Me fazem pensar na minha mãe também…”

Em meio ao nosso debate sobre a filosofia da educação infantil, o vídeo holográfico continuou tocando.

-Devemos apontar a lâmina do exército aliado para os goblins.

-Não. Em termos de custo, não vale a pena. Os caracóis tinham uma Terra Santa. O que os goblins têm? Qual é o ponto de assumir uma aldeia cheia de lama.

-Ouvi dizer que a lama é muito boa para sua pele….

-Tenho certeza que você gostaria disso, querida. Mas não estou interessado.

-Devemos nos render.

Os elfos anciões piscaram.

A Condessa e eu fechamos nossas bocas.

-Hm?

-Vamos nos render. Podemos vencer em uma luta, e não temos nada a ganhar se lutarmos. Não há nada a ganhar mesmo se colocarmos todo o nosso dinheiro nisso. Não importa o que façamos, não seria bom para os negócios. É por isso que devemos desistir cedo.

-Está maluco? Quer que paremos de fazer negócios?

-Eu quis dizer que deveríamos estender um tapete novo.

O elfo ancião explicou.

-Vamos nos oferecer para nos tornarmos uma raça vassala dos goblins. E em troca, receberemos sua proteção.

-Vassala?

-Proteção?

– Daremos autoridade de todos os portos e navios que possuímos à raça goblin. Todo o continente está intimidado pelos goblins. Então, se navegarmos ou negociarmos com a bandeira dos goblins, estaremos muito mais seguros do que estamos agora. Como seremos os primeiros a nos tornarmos seus vassalos, eles certamente confiarão ainda mais em nós. Então poderíamos usar o nome e a força da raça goblin quase de graça. Como um burro na pele de um leão.

Os mais velhos estavam preocupados.

-Nós realmente temos que desistir de tanto…?

-Quanto mais mão de vaca você for no começo, mais caro será o caixa mais tarde.

-Isso feriria nosso orgulho.

-Vai ficar tudo bem enquanto pudermos recuperar o que foi danificado. Não estamos fazendo isso apenas para ganhar dinheiro de qualquer maneira?

-Isso é verdade.

-Faremos uma homenagem à raça goblin todos os anos. Eles provavelmente ficariam felizes se disséssemos que lhes daríamos 10% de nossos lucros anuais.

-10%? Não é demais?

-Na verdade, só precisamos dar 1% e dizer que é 10%. Vai ficar tudo bem. Não há ninguém em nossa raça que não saiba como manter uma contabilidade dupla.

-Isso também é verdade.

Eu nunca tinha ouvido falar dos elfos usando contabilidade dupla na minha vida, mas parecia ser senso comum para eles agora.

Um ancião murmurou brevemente.

-Certo. Vamos nos render.

-É só uma questão de se tornar uma raça vassala.

-O que os goblins gostam? Lama. Eles gostariam que se trouxéssemos lama da nossa casa?

-Precisamos pensar em uma razão plausível para nossa rendição.

-Pelo que os espiões nos disseram, eles não são tão espertos. Que tal dizermos que nos apaixonamos por seus músculos e que gostaríamos de conviver com eles para apreciá-los ainda mais? Provavelmente funcionaria se disséssemos a eles que temos dinheiro, mas não temos músculos.

-Sério? Eles são realmente ignorantes?

-É incrível que uma raça tão ignorante tenha conseguido durar tanto tempo. De qualquer forma, é uma coisa boa. Quanto mais ignorantes eles forem, mais fácil será para nós cairmos em suas boas graças. Deveríamos ser gratos.

-Obrigado. Grande Gato.

-Obrigado.

-Como hoje, permita que continuemos a limpar as coisas fáceis sob os cuidados de nossa divindade guardiã.

-Como hoje, permita que ganhemos dinheiro de graça amanhã fazendo os outros fazerem o trabalho duro. Que todo o mel seja comido por nós, em nome do imposto sobre o navio, imposto sobre a terra, imposto sobre logística, imposto sobre distribuição, imposto sobre armazém. Obrigado.

Os anciões então desenharam algo no ar. Esta parecia ser uma oração exclusiva dos elfos. A maneira como todos inclinavam a cabeça era verdadeiramente sagrada.

“……”

Eu estava em silêncio.

“……”

A Condessa também não teve escolha a não ser permanecer em silêncio.

“Hm. Então eles se renderam.”

A Dama sorriu.

“Eles não têm interesse na supremacia. Eles parecem ser felizes desde que possam ganhar dinheiro. Sinceramente. Eles disseram que seriam um parasita da raça goblin e comeriam mel para sempre… Hm. Então você foi eliminada porque eles desistiram voluntariamente de seu direito à hegemonia. Alguma pergunta?”

“Eu tenho uma reclamação!”

“Desculpe. Não aceito reclamações.”

[A Condessa falhou em concluir a fase.]

[O Conde foi eliminada da fase!]

“Isso é irracional!!”

A figura da Condessa começou a desaparecer.

Ela provavelmente estava sendo mandada para o primeiro andar.

“Não faz sentido! Eu só os ensinei a comer mel secretamente na vida, por que eles abririam mão de seu direito à hegemonia? Poder! O poder é o destino final da riqueza, então por que!”

“Elfos geralmente não são tão gananciosos. Depois de aprender a alegria de ganhar dinheiro, por que eles precisariam de mais? Como você disse, eles só querem comer mel.”

“Re-, Rei da Morte!”

A Condessa estendeu a mão para mim.

“Ajude-me! Reclame comigo! Não posso aceitar que estou sendo eliminada assim!”

Hum.

Hummm.

“Sinto muito, Mestre da União Mercante. Mas honestamente, acho que isso é obra sua. Não estou chateado por você me chamar de erudito ou qualquer coisa, só estou dizendo…

“Não!”

A Condessa soltou um grito quando ela foi envolta em luz.

Quando a luz se desvaneceu, a única coisa que restou foi seu eco.

Paaaht-

E no momento seguinte, o Santo da Espada, a Mestre do Dragão Negro, Cobra Venenosa e Cruzada foram convocados.

A Mestre Dragão Negro olhou ao redor.

“…Fomos obrigados a esperar desta vez também. Rei da Morte, aconteceu alguma coisa?

Eu balancei minha cabeça.

“Nada aconteceu. Vamos para a próxima etapa.”

Nunca esquecerei sua eliminação reveladora, Condessa.

Fazer muito dinheiro.